La Libertad en la Intrnet Primera parte

Hillary Rodham Clinton, Secretaria de Estado, pronuncia este magnífico discurso, que trascribo en varias partes por su importancia y porque más que discurso lo considero una "Conferencia Magistral"

CLINTON SECRETARIO: Muchas gracias, Alberto, no sólo para esa amable presentación, pero su liderazgo y sus colegas de esta importante institución. Es un placer estar aquí en el Newseum. El Newseum es un monumento a algunas de nuestras libertades más preciosas, y estoy agradecido por esta oportunidad para discutir cómo esas libertades se aplican a los desafíos de los 21c siglo.

Aunque no puedo verlos a todos, porque en un marco como este, las luces están en mis ojos y estás en la oscuridad, sé que hay muchos amigos y antiguos colegas. Quiero reconocer Charles Overby, presidente de Foro de la Libertad aquí en el Newseum, el Senador Edward Kaufman y el senador Joe Lieberman, mis antiguos colegas en el Senado, ambos de los cuales trabajaban para la aprobación de la Ley de voz, que habla en el Congreso y el americano compromiso de las personas a la libertad de Internet, un compromiso que cruza las líneas partidistas y de las ramas del gobierno.

Además, me han dicho aquí también están el senador Sam Brownback, el senador Ted Kaufman, Representante Loretta Sánchez, numerosos representantes del cuerpo diplomático, embajadores, encargados, los participantes en nuestro Programa de Visitantes Internacionales de Liderazgo sobre la libertad de Internet de China, Colombia, Irán, y el Líbano, y Moldavia. Y también quiero reconocer Walter Isaacson, presidente del Instituto Aspen, nombró recientemente a nuestro BBG y, por supuesto, para apoyar el trabajo sobre la libertad en Internet que el Instituto Aspen ha estado haciendo.

Este es un importante discurso sobre un tema muy importante. Pero antes de empezar, quiero sólo referirme brevemente a Haití, ya que durante los últimos ocho días, el pueblo de Haití y la gente del mundo se han unido para hacer frente a una tragedia de proporciones asombrosas. Nuestro hemisferio ha visto su cuota de dificultades, pero hay pocos precedentes de la situación que estamos enfrentando en Port-au-Prince. Las redes de comunicación han jugado un papel fundamental en nuestra respuesta. Eran, por supuesto, diezmado y en muchos lugares totalmente destruidas. Y en las primeras horas después del sismo, hemos trabajado con los socios en el sector privado: en primer lugar, para establecer el texto "Haití" campaña para que los usuarios de teléfonos móviles en los Estados Unidos podría donar a los esfuerzos de socorro a través de mensajes de texto. Esta iniciativa ha sido un escaparate para la generosidad del pueblo estadounidense, y hasta ahora, es recaudado más de $ 25 millones para los esfuerzos de recuperación.

Las redes de información también han desempeñado un papel crítico en el terreno. Cuando yo estaba con el presidente Preval en Puerto Príncipe el sábado, uno de sus principales prioridades es tratar de conseguir la comunicación y en marcha. El gobierno no podía hablar unos con otros, lo que quedaba de ella, y las organizaciones no gubernamentales, nuestro liderazgo civil, nuestros líderes militares se vieron gravemente afectadas. La comunidad de la tecnología ha creado mapas interactivos que nos ayuden a identificar las necesidades y los recursos objetivo. Y el lunes, un niño de siete años de edad y dos mujeres fueron sacados de los escombros de un supermercado se derrumbó por una búsqueda de América-y equipo de rescate después de haber enviado un mensaje de texto pidiendo ayuda. Ahora bien, estos ejemplos son manifestaciones de un fenómeno mucho más amplio.

La difusión de las redes de información es la formación de un nuevo sistema nervioso de nuestro planeta. Cuando algo sucede en Haití o de Hunan, el resto de nosotros aprender de ella en tiempo real - de personas reales. Y podemos responder en tiempo real también. Estadounidenses que desean contribuir a las secuelas de un desastre y la niña atrapada en el supermercado están conectados de maneras que ni siquiera imaginado hace un año, incluso hace una generación. Ese mismo principio se aplica a casi toda la humanidad hoy en día. Mientras estamos aquí sentados, ninguno de ustedes - o quizás más probablemente, alguno de nuestros hijos - puede llevar a cabo las herramientas que muchos hacen todos los días y transmitir este debate a miles de millones en todo el mundo.

Ahora bien, en muchos aspectos, la información nunca ha sido tan libre. Hay más maneras de difundir más las ideas a más personas que en cualquier momento en la historia. E incluso en los países autoritarios, las redes de información están ayudando a la gente a descubrir nuevos hechos y hacer que los gobiernos sean más responsables.

Durante su visita a China en noviembre, por ejemplo, el presidente Obama celebró una reunión en el ayuntamiento con un componente en línea para destacar la importancia de la Internet. En respuesta a una pregunta que se envió en el Internet, defendió el derecho de las personas al libre acceso a la información, y dijo que cuanto más libre flujo de información, las sociedades se vuelven más fuertes. Habló acerca de cómo el acceso a la información ayuda a los ciudadanos responsables a sus gobiernos propios, genera nuevas ideas, fomenta la creatividad y el espíritu empresarial. De los Estados Unidos en la creencia de que la verdad de tierra es lo que me trae aquí hoy.

Porque en medio de este aumento sin precedentes en la conectividad, también debemos reconocer que estas tecnologías no son una bendición sin paliativos. Estas herramientas se utilizan también para socavar el progreso humano y los derechos políticos. Así como de acero puede ser utilizado para construir hospitales o ametralladoras, o la energía nuclear puede energizar a la ciudad o destruirla, las redes modernas de información y apoyo a las tecnologías que se pueden aprovechar para bien o para mal. Las mismas redes que ayudan a organizar movimientos por la libertad también permiten a Al-Qaida para vomitar odio y la incitación a la violencia contra los inocentes. Y tecnologías con el potencial para abrir el acceso al gobierno y promover la transparencia también puede ser secuestrado por los gobiernos para reprimir a los disidentes y negar los derechos humanos.

En el último año, hemos visto un aumento en las amenazas a la libre circulación de la información. China, Túnez y Uzbekistán han intensificado su censura de la Internet. En Vietnam, el acceso a populares sitios de redes sociales ha desaparecido de repente. Y fueron detenidos el pasado viernes en Egipto, 30 de los bloggers y los activistas. Un miembro de este grupo, Bassem Samir, que afortunadamente ya no está en la cárcel, está con nosotros hoy. Así, mientras que es evidente que la difusión de estas tecnologías está transformando nuestro mundo, todavía no está claro cómo esa transformación afectará a los derechos humanos y el bienestar humano de la población mundial.

Por su cuenta, las nuevas tecnologías no tomar partido en la lucha por la libertad y el progreso, pero los Estados Unidos no. Estamos a favor de un internet único en el que toda la humanidad tiene igual acceso a los conocimientos y las ideas. Y reconocemos que la infraestructura de la información del mundo será lo que nosotros y otros hacen de ella. Ahora, este reto puede ser nuevo, pero nuestra responsabilidad para ayudar a garantizar el libre intercambio de ideas se remonta al nacimiento de nuestra República. Las palabras de la Primera Enmienda de nuestra Constitución se han grabado en 50 toneladas de mármol de Tennessee en la parte frontal de este edificio. Y cada generación de estadounidenses ha trabajado para proteger los valores grabados en la piedra.

Franklin Roosevelt construida sobre estas ideas cuando pronunció su discurso de Cuatro Libertades en 1941. Ahora, en el momento, los estadounidenses enfrentan una cabalgata de las crisis y una crisis de confianza. Pero la visión de un mundo en el que todas las personas gozan de libertad de expresión, la libertad de culto, la libertad de la necesidad y la libertad del miedo superado los problemas de su época. Y años más tarde, uno de mis héroes, Eleanor Roosevelt, trabajó para que estos principios adoptados como piedra angular de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Ellos han proporcionado un norte a todas las generaciones venideras, nos guía, galvanizado nosotros, y nos permite avanzar en la cara de incertidumbre.

Así como la tecnología avanza rápidamente hacia adelante, debemos pensar de nuevo a ese legado. Tenemos que sincronizar nuestros avances tecnológicos con nuestros principios. Al aceptar el Premio Nobel, el presidente Obama habló de la necesidad de construir un mundo en el que la paz se basa en los derechos inherentes y la dignidad de cada individuo. Y en mi discurso sobre los derechos humanos en Georgetown unos días más tarde, hablé acerca de cómo debemos encontrar maneras de hacer realidad los derechos humanos. Hoy en día, nos encontramos con una necesidad urgente de proteger estas libertades en las fronteras digitales de los 21c siglo.