27 ene. 2012

FW: What do you want to ask me?

Muy estimados parientes, colegas y amigos, hace unos días les envié una traducción del tercer informe del Presidente Obama, sobre el Estado de la Unión; recibo, como muchos millones de personas más, correos directos del Presidente Obama, precisamente ahora les reenvío el último correo que me envió, en el que me invita a que participe en una serie de sesiones de preguntas y respuestas y quiero invitarlos a Ustedes a que participen conmigo en este interesante ejercicio democrático. Se preguntarán, algunos de Ustedes ¿que puede importarme a mi lo que diga Obama? pues, les diré que tal vez mucho, porque si duda todo lo que suceda en los EEUU tiene mucho que ver con nosotros, con México, nos afecta de manera directa e indirecta lo que allá pasa, bueno sin más por ahora, espero me hagan llegar las preguntas que les gustaría hacerle, tengan la seguridad de que se las haré llegar; ya en otras ocasiones he participado en este tipo de ejercicios y, créanme, son excelentes

Van, en este correo, los enlaces a la sesión de preguntas, por si quieren participar directamente, abajo de este viene el correo que me envió 

Saludos y un abrazo, Jesús

=Nota= les dejo una traducción, algo deficiente pero que se entiende

Presidente Barack Obama
Para: Jesús Torres Navarro

Buenas tardes,

Hoy en día, yo estaba en Michigan. Ayer, fue Colorado y Nevada. Antes de eso, se Iowa y Arizona. Al día siguiente me entregó mi Estado de la Unión ante el Congreso, me quité la conexión con los estadounidenses comunes en todo el país, hablar más sobre nuestro proyecto de una América que perduran, y obtener alguna información.

Es por eso que estoy escribiendo.

El lunes vamos a hacer algo un poco diferente. A las 5:30 pm ET, voy a entrar en el Salón Roosevelt en el pasillo de la Oficina Oval, tomar asiento y dar inicio a la alcaldía por primera vez completamente virtual de la Casa Blanca.

Durante toda la semana, la gente ha estado votando en las preguntas y la presentación de su cuenta, y algunos de ellos se unan a mí para un chat en vivo.

¿Qué me quieres preguntar?

Esto va a ser una interesante manera de hablar de los pasos que tenemos que hacer juntos en este momento de hacer o romper para la clase media.

Tenemos que fomentar una nueva era para la manufactura estadounidense - recompensar a las empresas para mantener los empleos aquí en casa y la eliminación de exenciones fiscales para los que envían empleos al extranjero. Tenemos que invertir en la energía de cosecha propia en los Estados Unidos - comenzando con un total, todos los de la anterior estrategia de energía que es limpia, barata y llena de nuevos puestos de trabajo. Tenemos que construir una economía que funcione para todos - en el que cada americano que trabaja duro consigue una oportunidad justa, cada uno hace su parte justa, y las reglas son las mismas de arriba a abajo.

Estoy listo para empezar, pero sé que usted tiene preguntas e ideas de maneras de ayudar. Así que vamos a escuchar:

http://www.whitehouse.gov/sotu-questions

Gracias,

El presidente Barack Obama





What do you want to ask me?

The White House, Washington
   
Good afternoon,
Today, I was in Michigan. Yesterday, it was Colorado and Nevada. Before that, it was Iowa and Arizona. The day after I delivered my State of the Union Address to Congress, I took off to connect with ordinary Americans around the country, talk more about our Blueprint for an America Built to Last, and get some feedback.
That's why I'm writing you.
On Monday we're going to do something a little different. At 5:30 p.m. ET, I'll walk into the Roosevelt Room across the hall from the Oval Office, take a seat, and kick-off the first-ever completely virtual town hall from the White House.
All week, people have been voting on questions and submitting their own, and a few of them will join me for a live chat.
What do you want to ask me?
This is going to be an exciting way to talk about the steps that we need to take together at this make-or-break moment for the middle class.
We have to foster a new era for American manufacturing -- rewarding companies for keeping jobs here at home and eliminating tax breaks for those who ship jobs overseas. We have to invest in homegrown energy in the United States -- starting with an all-out, all-of-the-above energy strategy that's cleaner, cheaper, and full of new jobs. We have to build an economy that works for everyone -- where every hard working American gets a fair shot, everyone does their fair share, and the rules are the same from top to bottom.
I'm ready to get started, but I know you have questions and ideas for ways to help. So let's hear them:
http://www.whitehouse.gov/sotu-questions
Thanks,
President Barack Obama
 

  This email was sent to le-jestor@hotmail.com.

Please do not reply to this email. Contact the White House

The White House • 1600 Pennsylvania Ave NW • Washington, DC 20500 • 202-456-1111

 



No hay comentarios: