Hola, recibí este correo que considero muy interesante y por ello lo traduzco y además lo comparto....
Traducción del inglés al español:
Jesús -
Mi nombre es Wendi, y hace un mes, tuve una cena con el presidente Obama.
Fue una de las experiencias más significativas de mi vida.
Haga clic aquí para correr ese riesgo por sí mismo.
Todo sucedió porque he respondido a una "Cena con Barack" de correo electrónico en mi bandeja de entrada. Yo estaba pensando en hacer una donación de todos modos, así que pensé que también podría hacerlo ahora.
Cuando recibí la llamada, no me lo podía creer - y cuando voló a Washington para la cena, yo realmente no lo podía creer. Yo soy sólo uno de más de un millón de bases de apoyo de esta campaña. Pero unas horas más tarde allí estaba yo.
Nunca me imaginé que iba a sentarse a conversar, y mucho menos una comida, con el Presidente de los Estados Unidos.
Si usted ha pensado en entrar, pero no han tenido la oportunidad, sin embargo, le insto a que lo hagan ahora. Nunca se sabe lo que puede ocurrir.
Y oigo la primera dama va a estar allí para éste, también ... muy fresco.
Donar $ 3 o lo que pueda ser hoy entrarán en el sorteo una cena con Barack y Michelle.
He apoyado a Barack Obama por un largo tiempo, y en 2008, llamo a bancos y sondeó por él cerca de mi ciudad natal de Corydon, Indiana.
Para poder hablar con él en persona, para conectar con él a través de la mesa de la cena, fue muy especial.
Le hablé de mi hijo y sus préstamos para la universidad, mi trabajo como artista, y le preguntó acerca de la educación pública - me di cuenta de que estaba realmente escuchando a cada uno de nosotros, aunque estoy seguro de que había mucho que hacer ese día, y la espalda propia familia en la Casa Blanca.
Cuando volví a casa, le dije a mi marido y mis amigos que el Presidente era exactamente el hombre que todos pensaban que era: modesto, auténtico, comprometido y muy cuidado.
Es un recuerdo que será recordado por el resto de mi vida. Estoy tan contento que decidí entrar.
Únete a mí por un donativo de $ 3 o más, y empezar a pensar en que te invitaría a cenar:
https://donate.barackobama.com/Dinner
Buena suerte,
Wendi
Wendi Smith
Corydon, Indiana
PD - Aquí hay una foto de mí después de firmar una tarjeta con mi obra de arte en la que el presidente Obama. Me preguntó si podría haber una en la cena, pero pensé que puede olvidarse de él cuando era hora de irse. No lo hizo. El Presidente hizo alguien que encontró un bolígrafo para que pudiera firmar por él antes de irse. Me escribió: "Sr. Presidente, con amor y respeto, Wendi Smith."
Mansaje original ( con enlaces):
Jesus --
My name is Wendi, and about a month ago, I had dinner with President Obama.
It was one of the most significant experiences of my life.
Click here to take that chance for yourself.
It all happened because I responded to a "Dinner with Barack" email in my inbox. I was planning on making a donation anyway, so I thought I might as well do it now.
When I got the call, I couldn't believe it -- and when I flew out to D.C. for the dinner, I really couldn't believe it. I'm just one of more than a million grassroots supporters of this campaign. But a few hours later there I was.
I never imagined that I would sit down for a conversation, let alone a meal, with the President of the United States.
If you've thought about entering but haven't taken the chance yet, I urge you to do so now. You never know what might happen.
And I hear the First Lady is going to be there for this one, too ... very cool.
Donate $3 or whatever you can today to be automatically entered to win dinner with Barack and Michelle.
I've supported Barack Obama for a long time, and in 2008, I phone banked and canvassed for him near my hometown of Corydon, Indiana.
To be able to talk to him in person, to connect with him across the dinner table, was very special.
I told him about my son and his college loans, my work as an artist, and asked him about public education -- I could tell that he was genuinely listening to each of us, even though I'm sure he had a lot going on that day, and his own family back at the White House.
When I got back home, I told my husband and friends that the President was exactly the man we all thought he was: modest, genuine, engaged, and very caring.
It's a memory I will cherish for the rest of my life. I'm so glad I decided to enter.
Join me by giving $3 or more, and start thinking about who you'd invite to dinner:
https://donate.barackobama.com/Dinner
Good luck,
Wendi
Wendi Smith
Corydon, Indiana
P.S. -- Here's a picture of me after signing a postcard with my artwork on it for President Obama. He asked if he could have one at dinner, but I thought he may forget about it when it was time to go. He didn't. The President made sure someone found a pen so I could sign it for him before he left. I wrote, "To Mr. President, with love and respect, Wendi Smith."
Traducción del inglés al español:
Jesús -
Mi nombre es Wendi, y hace un mes, tuve una cena con el presidente Obama.
Fue una de las experiencias más significativas de mi vida.
Haga clic aquí para correr ese riesgo por sí mismo.
Todo sucedió porque he respondido a una "Cena con Barack" de correo electrónico en mi bandeja de entrada. Yo estaba pensando en hacer una donación de todos modos, así que pensé que también podría hacerlo ahora.
Cuando recibí la llamada, no me lo podía creer - y cuando voló a Washington para la cena, yo realmente no lo podía creer. Yo soy sólo uno de más de un millón de bases de apoyo de esta campaña. Pero unas horas más tarde allí estaba yo.
Nunca me imaginé que iba a sentarse a conversar, y mucho menos una comida, con el Presidente de los Estados Unidos.
Si usted ha pensado en entrar, pero no han tenido la oportunidad, sin embargo, le insto a que lo hagan ahora. Nunca se sabe lo que puede ocurrir.
Y oigo la primera dama va a estar allí para éste, también ... muy fresco.
Donar $ 3 o lo que pueda ser hoy entrarán en el sorteo una cena con Barack y Michelle.
He apoyado a Barack Obama por un largo tiempo, y en 2008, llamo a bancos y sondeó por él cerca de mi ciudad natal de Corydon, Indiana.
Para poder hablar con él en persona, para conectar con él a través de la mesa de la cena, fue muy especial.
Le hablé de mi hijo y sus préstamos para la universidad, mi trabajo como artista, y le preguntó acerca de la educación pública - me di cuenta de que estaba realmente escuchando a cada uno de nosotros, aunque estoy seguro de que había mucho que hacer ese día, y la espalda propia familia en la Casa Blanca.
Cuando volví a casa, le dije a mi marido y mis amigos que el Presidente era exactamente el hombre que todos pensaban que era: modesto, auténtico, comprometido y muy cuidado.
Es un recuerdo que será recordado por el resto de mi vida. Estoy tan contento que decidí entrar.
Únete a mí por un donativo de $ 3 o más, y empezar a pensar en que te invitaría a cenar:
https://donate.barackobama.com/Dinner
Buena suerte,
Wendi
Wendi Smith
Corydon, Indiana
PD - Aquí hay una foto de mí después de firmar una tarjeta con mi obra de arte en la que el presidente Obama. Me preguntó si podría haber una en la cena, pero pensé que puede olvidarse de él cuando era hora de irse. No lo hizo. El Presidente hizo alguien que encontró un bolígrafo para que pudiera firmar por él antes de irse. Me escribió: "Sr. Presidente, con amor y respeto, Wendi Smith."
Mansaje original ( con enlaces):
Jesus --
My name is Wendi, and about a month ago, I had dinner with President Obama.
It was one of the most significant experiences of my life.
Click here to take that chance for yourself.
It all happened because I responded to a "Dinner with Barack" email in my inbox. I was planning on making a donation anyway, so I thought I might as well do it now.
When I got the call, I couldn't believe it -- and when I flew out to D.C. for the dinner, I really couldn't believe it. I'm just one of more than a million grassroots supporters of this campaign. But a few hours later there I was.
I never imagined that I would sit down for a conversation, let alone a meal, with the President of the United States.
If you've thought about entering but haven't taken the chance yet, I urge you to do so now. You never know what might happen.
And I hear the First Lady is going to be there for this one, too ... very cool.
Donate $3 or whatever you can today to be automatically entered to win dinner with Barack and Michelle.
I've supported Barack Obama for a long time, and in 2008, I phone banked and canvassed for him near my hometown of Corydon, Indiana.
To be able to talk to him in person, to connect with him across the dinner table, was very special.
I told him about my son and his college loans, my work as an artist, and asked him about public education -- I could tell that he was genuinely listening to each of us, even though I'm sure he had a lot going on that day, and his own family back at the White House.
When I got back home, I told my husband and friends that the President was exactly the man we all thought he was: modest, genuine, engaged, and very caring.
It's a memory I will cherish for the rest of my life. I'm so glad I decided to enter.
Join me by giving $3 or more, and start thinking about who you'd invite to dinner:
https://donate.barackobama.com/Dinner
Good luck,
Wendi
Wendi Smith
Corydon, Indiana
P.S. -- Here's a picture of me after signing a postcard with my artwork on it for President Obama. He asked if he could have one at dinner, but I thought he may forget about it when it was time to go. He didn't. The President made sure someone found a pen so I could sign it for him before he left. I wrote, "To Mr. President, with love and respect, Wendi Smith."
| Jesus -- My name is Wendi, and about a month ago, I had dinner with President Obama. It was one of the most significant experiences of my life. Click here to take that chance for yourself. It all happened because I responded to a "Dinner with Barack" email in my inbox. I was planning on making a donation anyway, so I thought I might as well do it now. When I got the call, I couldn't believe it -- and when I flew out to D.C. for the dinner, I really couldn't believe it. I'm just one of more than a million grassroots supporters of this campaign. But a few hours later there I was. I never imagined that I would sit down for a conversation, let alone a meal, with the President of the United States. If you've thought about entering but haven't taken the chance yet, I urge you to do so now. You never know what might happen. And I hear the First Lady is going to be there for this one, too ... very cool. Donate $3 or whatever you can today to be automatically entered to win dinner with Barack and Michelle. I've supported Barack Obama for a long time, and in 2008, I phone banked and canvassed for him near my hometown of Corydon, Indiana. To be able to talk to him in person, to connect with him across the dinner table, was very special. I told him about my son and his college loans, my work as an artist, and asked him about public education -- I could tell that he was genuinely listening to each of us, even though I'm sure he had a lot going on that day, and his own family back at the White House. When I got back home, I told my husband and friends that the President was exactly the man we all thought he was: modest, genuine, engaged, and very caring. It's a memory I will cherish for the rest of my life. I'm so glad I decided to enter. Join me by giving $3 or more, and start thinking about who you'd invite to dinner: https://donate.barackobama.com/Dinner Good luck, Wendi Wendi Smith Corydon, Indiana P.S. -- Here's a picture of me after signing a postcard with my artwork on it for President Obama. He asked if he could have one at dinner, but I thought he may forget about it when it was time to go. He didn't. The President made sure someone found a pen so I could sign it for him before he left. I wrote, "To Mr. President, with love and respect, Wendi Smith." No purchase, payment, or contribution necessary to enter or win. Contributing will not improve chances of winning. Void where prohibited. Entries must be received by midnight on December 31st, 2011. You may enter by contributing to Sponsor here or click here to enter without contributing. Three winners will each receive the following prize package: up to $1200 towards round-trip tickets for winner and a guest from within the fifty U.S. States, DC, or Puerto Rico to a destination to be determined by the Sponsor; hotel accommodations; and dinner with President Obama on a date to be determined by the Sponsor (approximate retail value of all prizes $4,800). Odds of winning depend on number of entries received. Promotion open only to U.S. citizens, or lawful permanent U.S. residents who are legal residents of 50 United States, District of Columbia and Puerto Rico and 18 or older (or of majority under applicable law). Promotion subject to Official Rules and additional restrictions on eligibility. Sponsor: Obama for America, 130 E. Randolph St., Chicago, IL 60601. |
 |
| Contributions or gifts to Obama for America are not tax deductible |
| This email was sent to: le-jestor@hotmail.com |
No hay comentarios:
Publicar un comentario