Traducción del inglés al español:
Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
Comunicado de Prensa
Hillary Rodham Clinton
Secretario de StateWashington, DC
25 de noviembre 2011
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hoy en día, en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, nos recuerda los horribles actos de violencia contra la mujer que tienen lugar cada día en todo el mundo y nos comprometemos a renovar nuestro compromiso de cambiar actitudes y erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
La violencia de género es una pandemia mundial que trasciende todas las fronteras y afecta a todos los pueblos y las sociedades - independientemente de su etnia, raza, condición socio-económica, o la religión. Uno de cada tres mujeres en todo el mundo sufren algún tipo de violencia de género en su vida. El médico, de seguridad, y los costos legales de los países son incalculables. Amortigua el desarrollo económico y desgarra el tejido de las sociedades. Los costos de salud para las mujeres incluye no sólo el impacto negativo en su bienestar físico, tales como una mayor susceptibilidad a la infección por VIH, sino también los costos de salud mental para las mujeres y sus hijos.
Tenemos que mejorar nuestros esfuerzos para prevenir y responder a esta crisis. Cuando las mujeres gocen de sus derechos y tener la oportunidad de continuar su educación, el empleo y la participación política, que impulsan el progreso social y económico. Alzan sí mismos, sus familias, las comunidades y sus naciones. Pero para construir este futuro niñas deben ser capaces de aprender sin miedo y las mujeres deben ser capaces de tomar decisiones sobre sus propias vidas y el futuro de sus familias.
Prevención, protección y persecución son esenciales para combatir esa violencia. Pero hay que añadir una cuarta "P" y - Prioridad. Empoderamiento de las mujeres y las niñas ya es una prioridad de los Estados Unidos, pero necesitamos más a los países a intensificar y asumir este reto. El Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género es una oportunidad para renovar el compromiso de liberar a las mujeres y las niñas de la pesadilla de la violencia, porque la seguridad en el futuro y la seguridad de nuestro mundo depende de ell
Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
Comunicado de Prensa
Hillary Rodham Clinton
Secretario de StateWashington, DC
25 de noviembre 2011
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hoy en día, en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, nos recuerda los horribles actos de violencia contra la mujer que tienen lugar cada día en todo el mundo y nos comprometemos a renovar nuestro compromiso de cambiar actitudes y erradicar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.
La violencia de género es una pandemia mundial que trasciende todas las fronteras y afecta a todos los pueblos y las sociedades - independientemente de su etnia, raza, condición socio-económica, o la religión. Uno de cada tres mujeres en todo el mundo sufren algún tipo de violencia de género en su vida. El médico, de seguridad, y los costos legales de los países son incalculables. Amortigua el desarrollo económico y desgarra el tejido de las sociedades. Los costos de salud para las mujeres incluye no sólo el impacto negativo en su bienestar físico, tales como una mayor susceptibilidad a la infección por VIH, sino también los costos de salud mental para las mujeres y sus hijos.
Tenemos que mejorar nuestros esfuerzos para prevenir y responder a esta crisis. Cuando las mujeres gocen de sus derechos y tener la oportunidad de continuar su educación, el empleo y la participación política, que impulsan el progreso social y económico. Alzan sí mismos, sus familias, las comunidades y sus naciones. Pero para construir este futuro niñas deben ser capaces de aprender sin miedo y las mujeres deben ser capaces de tomar decisiones sobre sus propias vidas y el futuro de sus familias.
Prevención, protección y persecución son esenciales para combatir esa violencia. Pero hay que añadir una cuarta "P" y - Prioridad. Empoderamiento de las mujeres y las niñas ya es una prioridad de los Estados Unidos, pero necesitamos más a los países a intensificar y asumir este reto. El Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género es una oportunidad para renovar el compromiso de liberar a las mujeres y las niñas de la pesadilla de la violencia, porque la seguridad en el futuro y la seguridad de nuestro mundo depende de ell
| You are subscribed to Women's Issues for U.S. Department of State. This information has recently been updated, and is now available. 11/25/2011 04:41 PM EST International Day for the Elimination of Violence against WomenPress Statement Hillary Rodham Clinton Secretary of State Washington, DC November 25, 2011
Today, on the International Day for the Elimination of Violence Against Women, we are reminded of the horrific acts of violence against women that take place every day around the world and pledge to recommit ourselves to changing attitudes and ending all forms of violence against women and girls. Gender-based violence is a global pandemic that cuts across all borders and impacts all peoples and societies – regardless of ethnicity, race, socio-economic status, or religion. One in three women around the world will experience some form of gender-based violence in her lifetime. The medical, security, and legal costs to countries are incalculable. It dampens economic development and tears at the fabric of societies. The health costs to women includes not only the detrimental impact on their physical well-being, such as increased susceptibility to HIV infection, but also mental health costs for both women and their children. We need to improve our efforts to prevent and respond to this crisis. When women are afforded their rights and given the chance to pursue education, employment, and political participation, they drive social and economic progress. They lift up themselves, their families, communities, and their nations. But to build this future girls must be able to learn without fear and women must be able to make decisions about their own lives and the future of their families. Prevention, protection and prosecution are essential to combating this violence. But we must add a fourth "P" as well – Priority. Empowering women and girls is already a priority of the United States, but we need more countries to step up and take on this challenge. The International Day for the Elimination of Violence Against Women and the 16 days Campaign Against Gender-Based Violence is an opportunity to renew the commitment to free women and girls from the nightmare of violence, because the future safety and security of our world depends on it. PRN: 2011/2007 Back to Top
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario